1 00:00:01,784 --> 00:00:04,613 ♪ 2 00:00:09,792 --> 00:00:14,057 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:18,540 --> 00:00:20,063 [Δυνατός κροτάλισμα] 4 00:00:20,107 --> 00:00:21,282 -Τι είπε; 5 00:00:21,325 --> 00:00:22,761 - Είπε ότι γιόρταζε. 6 00:00:22,805 --> 00:00:25,068 - Ωχ! Αχ! 7 00:00:25,112 --> 00:00:28,550 - Νομίζω ότι θα είναι μια πανάκριβη γιορτή. 8 00:00:28,593 --> 00:00:31,509 -Ω, ω, ω! 9 00:00:31,553 --> 00:00:33,729 Ω... - Μπεν! 10 00:00:33,772 --> 00:00:35,383 -Ω! 11 00:00:35,426 --> 00:00:36,645 -Φτάνει! 12 00:00:38,603 --> 00:00:40,127 -[ Γελά ] 13 00:00:42,303 --> 00:00:44,087 -Τι συμβαίνει εδώ; Ποιος το ξεκίνησε αυτό; 14 00:00:44,131 --> 00:00:47,699 - Στρατάρχη, εγώ -- Ω, πρόσφατα! [Γέλια] 15 00:00:47,743 --> 00:00:50,224 -Για έναν άντρα που δεν μπορεί να πιει, Μπεν, τα πας καλά. 16 00:00:50,267 --> 00:00:51,529 -Ο Μπεν προσπαθεί να αποδείξει 17 00:00:51,573 --> 00:00:53,749 ότι είναι καλύτερος από τα αγόρια του Bar W. 18 00:00:53,792 --> 00:00:56,795 - Στρατάρχη, εγώ -- Σε αγοράζω και ο παλιός μου φίλος πρόσφατα εδώ 19 00:00:56,839 --> 00:00:58,623 ό,τι μπορείς να πιεις. Εγώ -- Είμαι τόσο -- 20 00:00:58,667 --> 00:01:00,495 - Μπεν, θα σου πω τι θα πρέπει να κάνετε πρώτα. 21 00:01:00,538 --> 00:01:02,236 Θα πρέπει να πληρώσετε για όλες αυτές τις ζημιές. 22 00:01:02,279 --> 00:01:04,629 Και μετά θα ξοδέψεις η μέρα στη φυλακή νηφάλιος. 23 00:01:04,673 --> 00:01:06,283 -Στράρχη, ίσως Θα μπορούσα να ξεσηκώσω τον Μπεν. 24 00:01:06,327 --> 00:01:09,156 Εγώ -- Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ είδε το εσωτερικό μιας φυλακής. 25 00:01:11,158 --> 00:01:12,681 -Λοιπόν, Μπεν, νομίζεις θα μπορούσατε να συμπεριφέρεστε μόνοι σας 26 00:01:12,724 --> 00:01:14,770 αν σε γυρίσω στο Newly εδώ; 27 00:01:14,813 --> 00:01:16,293 -Αλάτι της γης, Στρατάρχη. 28 00:01:16,337 --> 00:01:18,426 Εσύ -- εσύ και ο Νιούλι. - Εκτιμήστε το, στρατάρχη. 29 00:01:18,469 --> 00:01:19,514 Έλα, Μπεν. 30 00:01:24,345 --> 00:01:26,434 -Θέλω να γίνεις κουμπάρος μου, Πρόσφατα. 31 00:01:26,477 --> 00:01:27,652 -Χε χε, σίγουρα. -Ουάου! 32 00:01:27,696 --> 00:01:29,611 -Αυτή τη στιγμή, ένα καλό, κρύο μπάνιο. 33 00:01:29,654 --> 00:01:32,135 -Η κα. Άρθουρ Λέιν. 34 00:01:32,179 --> 00:01:33,745 -Κουμπάρος; 35 00:01:33,789 --> 00:01:37,836 -Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να σε περιγράψω, Newly. 36 00:01:37,880 --> 00:01:40,187 - Μπεν, παντρεύεσαι; 37 00:01:40,230 --> 00:01:41,840 -Αυτό είναι αγαπητό σε αυτό που εννοώ. 38 00:01:41,884 --> 00:01:43,538 -Δεσποινίς Σίλια Μάντεν. 39 00:01:47,455 --> 00:01:49,413 -Σας ευχαριστώ. 40 00:01:49,457 --> 00:01:51,546 - Αυτή είναι. -ΠΟΥ; 41 00:01:51,589 --> 00:01:54,679 -Λοιπόν, το είπε ξεκάθαρα. 42 00:01:54,723 --> 00:01:56,377 Σίλια Μάντεν. 43 00:02:01,295 --> 00:02:02,600 Δεν γίνεται. 44 00:02:02,644 --> 00:02:06,517 Είναι όμορφη. 45 00:02:06,561 --> 00:02:08,171 -Ποια είναι αυτή; 46 00:02:08,215 --> 00:02:09,912 -Δεν έπρεπε να έρθει μέχρι αύριο. 47 00:02:09,955 --> 00:02:11,870 I-Το σημείωσα. 48 00:02:14,612 --> 00:02:16,266 Γεια, είναι πολύ όμορφη. 49 00:02:18,747 --> 00:02:20,531 - Μπεν, λες αυτό είναι το κορίτσι; 50 00:02:20,575 --> 00:02:22,185 -Α, έχουμε γράψει. 51 00:02:22,229 --> 00:02:23,882 Αλλά δεν μου το είπε ποτέ ήταν τόσο... 52 00:02:23,926 --> 00:02:25,884 -Εννοείς ότι είσαι έτοιμος να παντρευτείς ένα κορίτσι που δεν ξέρεις καν, 53 00:02:25,928 --> 00:02:27,799 δεν είδες ποτέ; 54 00:02:31,934 --> 00:02:33,675 -Ένα άλλο εδώ πάνω, δεσποινίς Μάντεν. 55 00:02:33,718 --> 00:02:36,895 Αποκτήστε το για εσάς σε ένα λεπτό. -Σας ευχαριστώ. Όχι βιασύνη. 56 00:02:36,939 --> 00:02:38,767 - Είμαι σε μπελάδες, Νέες. 57 00:02:38,810 --> 00:02:41,204 Το όμορφο κορίτσι δεν θα γίνει παντρευτείτε ένα μεγάλο, σπιτικό βόδι σαν εμένα. 58 00:02:41,248 --> 00:02:44,729 Λοιπόν, πρέπει να γίνω νηφάλιος και καθάρισε. 59 00:02:44,773 --> 00:02:46,209 Πρόσφατα, θα φτάσεις σε αυτήν. 60 00:02:46,253 --> 00:02:47,558 Και μην αφήσετε να έρθει στο μαγαζί μου. 61 00:02:47,602 --> 00:02:50,822 Λοιπόν, αν με βλέπει έτσι, καλά... 62 00:02:50,866 --> 00:02:55,262 Μην φανταστείς καν όμορφο κορίτσι like that'd be lonely. 63 00:02:55,305 --> 00:02:57,786 ♪ 64 00:03:04,532 --> 00:03:09,450 ♪ 65 00:03:41,830 --> 00:03:43,440 [Χτυπώντας] 66 00:03:48,053 --> 00:03:49,577 -Miss Madden, I'm Newly O'Brien, 67 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 a friend of Ben Sommars. 68 00:03:51,579 --> 00:03:54,495 -Oh, oh, please come in. 69 00:03:54,538 --> 00:03:56,453 -Ο Μπεν κι εγώ είδαμε τη σκηνή έλα σήμερα. 70 00:03:56,497 --> 00:03:58,629 And, well, you bein' a day early, 71 00:03:58,673 --> 00:04:00,283 Ο Μπεν μου ζήτησε να έρθω εδώ and meet ya. 72 00:04:00,327 --> 00:04:01,850 He's been workin' in that blacksmith shop 73 00:04:01,893 --> 00:04:03,591 από όλα του τα πρωινά, και -- 74 00:04:03,634 --> 00:04:05,375 and he wanted a chance to appear presentable. 75 00:04:05,419 --> 00:04:06,724 -Α, βλέπω. 76 00:04:06,768 --> 00:04:08,596 May I offer you a chair? 77 00:04:08,639 --> 00:04:09,988 -Ευχαριστώ, κυρία. 78 00:04:10,032 --> 00:04:12,121 -I was, Χμ, μόλις ξεπακούσα. 79 00:04:12,164 --> 00:04:15,472 -Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 80 00:04:15,516 --> 00:04:17,387 -A friend of Ben's. 81 00:04:17,431 --> 00:04:20,085 -We've known each other για χρόνια. 82 00:04:20,129 --> 00:04:22,827 -I guess I don't have να ρωτήσω αν είναι ελκυστικός. 83 00:04:22,871 --> 00:04:27,136 Οι ελκυστικοί άντρες πάντα έχουν ελκυστικούς φίλους, φαίνεται. 84 00:04:27,179 --> 00:04:29,573 -Σας ευχαριστώ. 85 00:04:29,617 --> 00:04:31,009 -Φαντάζομαι ότι ξέρεις αυτόν τον Μπεν and I have been writing 86 00:04:31,053 --> 00:04:32,315 to each other. 87 00:04:32,359 --> 00:04:34,056 -Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. 88 00:04:34,099 --> 00:04:38,147 - Α, καλά, τότε υποθέτω ότι αυτό το κάνει -- 89 00:04:38,190 --> 00:04:40,497 ένα ιδιωτικό θέμα, εννοώ, 90 00:04:40,541 --> 00:04:43,326 Ο Μπεν το κρατάει για τον εαυτό του. 91 00:04:43,370 --> 00:04:46,547 -Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, πώς ξεκίνησες να γράφεις; 92 00:04:46,590 --> 00:04:48,897 -Είμαι από την κομητεία Nemaha. 93 00:04:50,377 --> 00:04:51,769 -Φοβάμαι ότι δεν άκουσα ποτέ of that one. 94 00:04:51,813 --> 00:04:53,989 -[ Laughs ] Yes, that's what I mean. 95 00:04:54,032 --> 00:04:55,512 It's very close to the Missouri border. 96 00:04:55,556 --> 00:04:56,861 And, oh, I think we had, 97 00:04:56,905 --> 00:04:58,907 uh, three farmers and 100 square miles. 98 00:04:58,950 --> 00:05:00,430 It's the kind of place where you find yourself 99 00:05:00,474 --> 00:05:01,997 μιλώντας στο ελάφι που έρχεται down from the hills. 100 00:05:02,040 --> 00:05:03,520 [Γελάνε και οι δύο] 101 00:05:03,564 --> 00:05:05,174 -Λοιπόν, τότε άρχισα να γράφω. 102 00:05:05,217 --> 00:05:07,481 It was fun writing στους -- στους ανθρώπους, ξέρετε, 103 00:05:07,524 --> 00:05:09,396 in all sorts of places. 104 00:05:11,833 --> 00:05:13,704 But then, uh, Ben and I, we started writing, 105 00:05:13,748 --> 00:05:16,707 and we've just been writing ever since. 106 00:05:18,709 --> 00:05:23,453 - Μπεν, ήταν, ε, καλά, είπε κάτι για τον γάμο. 107 00:05:23,497 --> 00:05:26,195 -Λοιπόν, ναι, αλλά εμείς -- και οι δύο συμφωνήσαμε ότι έπρεπε να πάρουμε 108 00:05:26,238 --> 00:05:28,719 να μάθουμε περισσότερα ο ένας για τον άλλον. 109 00:05:28,763 --> 00:05:30,721 -So he asked you to come to Dodge. 110 00:05:30,765 --> 00:05:33,507 -Ναί. Λοιπόν, πιστεύαμε ότι θα ήταν να είναι διασκεδαστικό να συναντηθείτε από κοντά. 111 00:05:33,550 --> 00:05:36,640 And, well, of course, Ben, he -- δεν μπορούσε να αφήσει τη δουλειά του. 112 00:05:38,816 --> 00:05:42,080 Πες μου, κύριε O'Brien, χμ... 113 00:05:42,124 --> 00:05:44,039 is -- is... [Γέλια] 114 00:05:44,082 --> 00:05:45,910 Λοιπόν, είναι ο Μπεν... 115 00:05:45,954 --> 00:05:48,043 - Είναι ο πιο σκληρά εργαζόμενος άνθρωπος στο Dodge City. 116 00:05:48,086 --> 00:05:49,566 -Α, ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 117 00:05:49,610 --> 00:05:54,571 Απλώς, δικά του... 118 00:05:54,615 --> 00:05:58,096 τα γράμματά του, ήταν τόσο... 119 00:05:58,140 --> 00:06:00,098 gentle is the only way Ξέρω πώς να τα περιγράψω. 120 00:06:02,144 --> 00:06:03,754 -Είναι ευγενικός άνθρωπος, εντάξει. Στην πραγματικότητα, 121 00:06:03,798 --> 00:06:06,235 δεν πίνει ούτε ένα ποτό, εκτός από ειδικές περιπτώσεις. 122 00:06:06,278 --> 00:06:07,628 But he's no prude. 123 00:06:07,671 --> 00:06:09,673 [Γελάνε και οι δύο] 124 00:06:12,197 --> 00:06:14,461 -Sure of that. Οχι. 125 00:06:14,504 --> 00:06:15,766 [Γελάνε και οι δύο] 126 00:06:15,810 --> 00:06:18,421 -Well, that's γιατί άρχισα να του γράφω. 127 00:06:18,465 --> 00:06:20,075 [Γελάνε και οι δύο] 128 00:06:24,949 --> 00:06:26,995 -That must be him now. But let me get it. 129 00:06:30,868 --> 00:06:32,827 Μπεν! 130 00:06:34,176 --> 00:06:35,743 This is Miss Madden. 131 00:06:38,180 --> 00:06:39,268 Well, you've sorta met. 132 00:06:39,311 --> 00:06:40,617 θα φύγω while you get acquainted. 133 00:06:40,661 --> 00:06:42,140 -Οχι. 134 00:06:42,184 --> 00:06:45,100 I mean...flowers. 135 00:06:46,144 --> 00:06:47,624 -Για μένα; 136 00:06:47,668 --> 00:06:49,147 -Α, όχι. 137 00:06:49,191 --> 00:06:50,584 Δηλαδή έφερα λουλούδια... 138 00:06:50,627 --> 00:06:52,934 I -- I -- I mean... 139 00:06:52,977 --> 00:06:56,416 -Oh, they're beautiful. [Γέλια] 140 00:06:57,504 --> 00:06:58,853 -Καλύτερα να επιστρέψω στο μαγαζί μου. 141 00:06:58,896 --> 00:07:00,071 Nice to have met you, Miss Madden. 142 00:07:00,115 --> 00:07:01,072 Μπεν. 143 00:07:07,296 --> 00:07:08,776 -You didn't really have to, Ben. 144 00:07:08,819 --> 00:07:12,736 -Oh, I -- I -- I... 145 00:07:13,911 --> 00:07:16,174 εγω... 146 00:07:16,218 --> 00:07:18,002 Sure is warm in here. 147 00:07:19,787 --> 00:07:22,180 Bet you didn't expect anybody so ugly, huh? 148 00:07:22,224 --> 00:07:23,921 -Ασχημος; 149 00:07:23,965 --> 00:07:25,488 [ Exhales ] 150 00:07:25,532 --> 00:07:27,925 Oh, Ben, I -- 151 00:07:27,969 --> 00:07:29,318 I was -- 152 00:07:29,361 --> 00:07:32,495 Ανησυχούσα ότι μπορεί να είσαι disappointed with me. 153 00:07:32,539 --> 00:07:36,499 -Απογοητευμένος; Ω, όχι. 154 00:07:36,543 --> 00:07:40,895 Well, you're so -- so... 155 00:07:40,938 --> 00:07:42,853 είμαι... 156 00:07:42,897 --> 00:07:44,812 Welcome to Dodge, Celia. 157 00:07:44,855 --> 00:07:45,943 -Ω. -Ναι. 158 00:07:45,987 --> 00:07:47,031 -Σας ευχαριστώ. 159 00:07:47,075 --> 00:07:50,687 [ Both laugh nervously ] 160 00:07:50,731 --> 00:07:53,037 -Όχι, όχι. Έχετε έχασε τελείως την ουσία. 161 00:07:53,081 --> 00:07:54,691 Το μόνο που προσπαθώ να σου πω is this -- 162 00:07:54,735 --> 00:07:57,085 Σύμφωνα με τη θεωρία του Δαρβίνου of evolution, 163 00:07:57,128 --> 00:07:59,609 κάπου στη γραμμή, way back, 164 00:07:59,653 --> 00:08:01,002 you've got an ancestor 165 00:08:01,045 --> 00:08:03,308 που αιωρούνταν από τα δέντρα by his tail. 166 00:08:03,352 --> 00:08:06,964 -I'd just like to see φαίνεσαι γιαγιά μου Χογκ Χάγκεν 167 00:08:07,008 --> 00:08:09,793 in the eye one time and say that to her, 168 00:08:09,837 --> 00:08:12,230 'specially if she είχε το τηγάνι στο χέρι της. 169 00:08:12,274 --> 00:08:16,234 Δεν τον ακούς να μιλάει για τον παππού του a-jumpin' 170 00:08:16,278 --> 00:08:17,279 around the trees, 171 00:08:17,322 --> 00:08:19,716 άρπαξε τις μπανάνες, έτσι; 172 00:08:19,760 --> 00:08:21,283 -Course my ancestors -- -Λοιπόν... 173 00:08:21,326 --> 00:08:22,632 -Here comes somebody 174 00:08:22,676 --> 00:08:24,242 that looks like he's έχει κάτι στο μυαλό του. 175 00:08:24,286 --> 00:08:26,897 Τι θα λέγατε για ένα ποτό, πρόσφατα; -No thanks, Miss Kitty. 176 00:08:26,941 --> 00:08:28,203 None of it figures. 177 00:08:28,246 --> 00:08:30,292 Θα παντρευτούν, so it's no secret. 178 00:08:30,335 --> 00:08:31,772 But it -- απλά δεν φαίνεται καθόλου. 179 00:08:31,815 --> 00:08:33,861 -Ποιος είναι παντρεμένος; 180 00:08:33,904 --> 00:08:36,559 -Ο Μπεν Σόμαρς και κάποια κοπέλα που μπήκε στη σκηνή. 181 00:08:36,603 --> 00:08:37,952 -Ben's gettin' married? 182 00:08:37,995 --> 00:08:39,562 -Κάποια κοπέλα που έχει γράψει. 183 00:08:39,606 --> 00:08:42,130 Την έστειλε, και, λοιπόν, είναι εδώ. 184 00:08:42,173 --> 00:08:45,263 Κατάγεται από την κομητεία Nemaha, κάποιο μέρος κοντά στο Μιζούρι. 185 00:08:45,307 --> 00:08:46,526 - Λοιπόν, αυτό υπάρχει 186 00:08:46,569 --> 00:08:49,093 αυτό που ονομάζω αποστολή για πολύ καιρό για μπελάδες. 187 00:08:49,137 --> 00:08:50,791 -Δεν φαίνεται σαν αγρότης. 188 00:08:50,834 --> 00:08:52,227 Και έχει ένα φόρεμα φαίνεται ότι το αγόρασε 189 00:08:52,270 --> 00:08:53,358 στο Σαν Φρανσίσκο. 190 00:08:53,968 --> 00:08:56,274 -Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε παραγγείλει από έναν κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών. 191 00:08:56,318 --> 00:08:58,276 -Αλλά όχι με τον τρόπο που προσπαθούσε να μου το κρύψει. 192 00:08:58,320 --> 00:09:01,105 - Να το κρύψω; -Έτσι έμοιαζε. 193 00:09:01,149 --> 00:09:05,066 -Πρόσφατα, δεν θα ανακατευόμουν στο ρομάντζο του Μπεν αν ήμουν στη θέση σου. 194 00:09:05,109 --> 00:09:06,633 Στην πραγματικότητα, Δεν θα έμπλεκα 195 00:09:06,676 --> 00:09:08,852 στο ειδύλλιο κανενός. 196 00:09:08,896 --> 00:09:11,289 -Στην πραγματικότητα, αυτή είναι καλή συμβουλή. 197 00:09:11,333 --> 00:09:12,813 Ο πιο γρήγορος τρόπος για να χάσεις έναν φίλο 198 00:09:12,856 --> 00:09:14,597 είναι προσπαθήστε να του πείτε τι είδους ενός κοριτσιού που θα έπρεπε να παντρευτεί 199 00:09:14,641 --> 00:09:16,164 ή δεν έπρεπε να παντρευτεί. 200 00:09:16,207 --> 00:09:18,601 -Γιατρέ, αυτή η κοπέλα είναι στην πόλη γιατί ο Μπεν Σόμαρς 201 00:09:18,645 --> 00:09:19,733 έχει μια ευημερούσα επιχείρηση. 202 00:09:19,776 --> 00:09:21,343 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Είναι ένας μοναχικός άνθρωπος. 203 00:09:21,386 --> 00:09:25,173 Λατρεύει τα παιδιά και, εννοώ, είναι ορθάνοιχτο για μεγάλη απογοήτευση. 204 00:09:25,216 --> 00:09:27,915 -Πρόσφατα, μην υποτιμάς τον Μπεν. 205 00:09:27,958 --> 00:09:31,179 Μπορεί να μοιάζει με μεγάλο, βόδι αργής σκέψης, 206 00:09:31,222 --> 00:09:33,311 αλλά δεν είναι ηλίθιος άνθρωπος. 207 00:09:33,355 --> 00:09:35,618 -Λοιπόν, αντρική εμφάνιση δεν είναι τόσο σημαντικά πάντως. 208 00:09:35,662 --> 00:09:37,141 Όσο κακός κι αν φαίνεται ένας άντρας, 209 00:09:37,185 --> 00:09:39,970 υπάρχει πάντα κάποιο κορίτσι που τον κοιτάζει 210 00:09:40,014 --> 00:09:42,451 ως το πιο τολμηρό, ο πιο όμορφος, 211 00:09:42,494 --> 00:09:43,887 το πιο ro-- 212 00:09:46,673 --> 00:09:48,152 Με ελάχιστες εξαιρέσεις, φυσικά. 213 00:09:50,198 --> 00:09:52,069 -Δεν νομίζω ότι θα γίνει να είναι πολύ δύσκολο να ανακαλύψεις τι είναι 214 00:09:52,113 --> 00:09:53,723 στο μυαλό αυτής της κοπέλας. 215 00:09:53,767 --> 00:09:56,334 Και δεν μπορώ -- δεν μπορώ απλά κάτσε και άσε τον Μπεν Σόμαρς 216 00:09:56,378 --> 00:09:58,859 πληγώσει τα συναισθήματά του. 217 00:09:58,902 --> 00:10:00,643 Θα τα πούμε αργότερα. -Πρόσφατα. 218 00:10:00,687 --> 00:10:01,731 -Τα λέμε, πρόσφατα. 219 00:10:01,775 --> 00:10:02,776 [Κουδουνίσματα] 220 00:10:02,819 --> 00:10:06,083 -Ω! [Γελώντας] 221 00:10:06,127 --> 00:10:07,215 Ωχ! 222 00:10:07,258 --> 00:10:10,261 Α, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 223 00:10:10,305 --> 00:10:11,741 Ωχ! -[Γέλια] 224 00:10:11,785 --> 00:10:14,657 -Μου, αυτό είναι βαρύ! -Συνιθήζομαι. 225 00:10:14,701 --> 00:10:17,355 Είναι - πρόκειται για αυτό που κάνω όλη μέρα. 226 00:10:17,399 --> 00:10:21,229 -Ε, είσαι τρομερά δυνατός. 227 00:10:21,272 --> 00:10:23,057 -Κάπως προέρχεται από τη σκληρή δουλειά. 228 00:10:25,320 --> 00:10:27,235 -Από τα γράμματά σου, έχω... 229 00:10:27,278 --> 00:10:29,890 Το έχω δει εκατό φορές. 230 00:10:29,933 --> 00:10:33,850 -Κάνω περισσότερο όλη μου τη ζωή, σιδηρουργός. 231 00:10:33,894 --> 00:10:35,983 -[ Γελά ] 232 00:10:36,026 --> 00:10:39,029 Α, πρέπει να ζεσταθεί απαίσια δουλεύοντας εδώ όλη μέρα. 233 00:10:39,073 --> 00:10:42,293 -Ω, καλά, μακροσκελείς περίπου στα μέσα της ημέρας, 234 00:10:42,337 --> 00:10:44,252 θα μπορούσες να με βρεις ιδρώνει μερικά. 235 00:10:46,907 --> 00:10:50,345 Αλλά ξεπλένω καθαρός μόλις τελειώσω. 236 00:10:50,388 --> 00:10:51,389 -Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 237 00:10:51,433 --> 00:10:53,087 Δεν με ενδιέφερε, Μπέντζαμιν. 238 00:10:56,743 --> 00:10:59,136 -Να με φωνάζετε πάντα Μπεν στα γράμματα. 239 00:11:00,747 --> 00:11:02,270 - Μπεν. 240 00:11:02,313 --> 00:11:03,750 -Δεν είχα σκοπό να προχωρήσω. 241 00:11:03,793 --> 00:11:05,142 -[ Γελά ] 242 00:11:05,186 --> 00:11:06,274 Ποτέ δεν είσαι αυτός, Μπεν. 243 00:11:08,755 --> 00:11:13,716 -Μου αρέσει κάπως το όνομά σου -- Σίλια. 244 00:11:15,283 --> 00:11:17,024 -Ελπίζω να μην διακόπτω οτιδήποτε. 245 00:11:17,067 --> 00:11:18,416 -Α, όχι. Έλα μέσα, πρόσφατα. 246 00:11:18,460 --> 00:11:20,201 Εμείς -- απλά μιλούσαμε. 247 00:11:20,244 --> 00:11:22,246 -Και το ήξερα θα ήσουν απασχολημένος με τη δουλειά, 248 00:11:22,290 --> 00:11:25,249 οπότε σκέφτηκα να δείξω Μις Μάντεν στην πόλη. 249 00:11:25,293 --> 00:11:29,471 -Λοιπόν, πίσω σε μερικά της δουλειάς μου, εντάξει. 250 00:11:29,514 --> 00:11:31,168 Παίρνει έναν φίλο για να το σκεφτείς αυτό, πρόσφατα. 251 00:11:31,212 --> 00:11:32,387 -Δεσποινίς Μάντεν. 252 00:11:34,345 --> 00:11:37,871 -Α, δεν θα σε εμπιστευόμουν με κανέναν άλλο, Σίλια. 253 00:11:37,914 --> 00:11:42,310 Ο αδερφός μου είναι πρόσφατα, αδερφέ δεν είχα ποτέ, δηλαδή. 254 00:11:42,353 --> 00:11:44,268 Να σου πω τι. Μόλις τελειώσω τη δουλειά, 255 00:11:44,312 --> 00:11:46,575 θα πάμε όλοι για δείπνο μαζί στο Delmonico's. 256 00:11:46,618 --> 00:11:49,360 -Έλα, δεσποινίς Μάντεν. - Α, Σίλια. 257 00:11:49,404 --> 00:11:52,189 -[Γέλια] -Σήλια. Η Σίλια. 258 00:11:52,233 --> 00:11:54,191 -Ε... 259 00:11:54,235 --> 00:11:56,498 -Ναι, Μπεν; 260 00:11:56,541 --> 00:11:57,934 - Θα βγούμε αύριο, 261 00:11:57,978 --> 00:11:59,936 και θα σου δείξω η φάρμα μου τότε. 262 00:11:59,980 --> 00:12:01,895 600 στρέμματα εξαιρετικής έκτασης. 263 00:12:03,418 --> 00:12:05,289 Λοιπόν, όπως είπα στην επιστολή μου. 264 00:12:05,333 --> 00:12:07,944 Πουλήστε την επιχείρηση σιδηρουργείου και πήγαινε στο farmin'. 265 00:12:07,988 --> 00:12:11,774 Ol', μεγάλο σπίτι και δωμάτιο για παιδιά να τρέχω... 266 00:12:11,818 --> 00:12:13,341 -Ω. -[Γελάει νευρικά] 267 00:12:13,384 --> 00:12:16,344 -Ω... [Γελάει ] Λοιπόν... 268 00:12:16,387 --> 00:12:17,954 εσείς οι δύο συνεχίστε και να περνάτε καλά. 269 00:12:17,998 --> 00:12:20,348 Εγώ -- Θα τα πούμε στο δείπνο. 270 00:12:32,099 --> 00:12:34,318 -Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ Dodge ήταν μια τόσο μεγάλη πόλη. 271 00:12:34,362 --> 00:12:35,798 -Πρέπει να το δεις όταν τα κοπάδια είναι μέσα, 272 00:12:35,842 --> 00:12:36,930 τα χρήματα που αλλάζουν χέρια. 273 00:12:37,495 --> 00:12:39,062 Έχουμε μερικούς από τους πιο πλούσιους κτηνοτρόφοι στη χώρα περνούν 274 00:12:39,106 --> 00:12:40,324 μέσω του Dodge. 275 00:12:40,368 --> 00:12:42,805 Εκεί είναι το κατάστημα όπλων μου. 276 00:12:42,849 --> 00:12:44,633 Δεν μου είπες πολλά για τον εαυτό σου, Σίλια. 277 00:12:44,676 --> 00:12:46,504 Ζούσες σε αυτό το αγρόκτημα; με τους δικούς σου; 278 00:12:46,548 --> 00:12:49,899 -Α, όχι, με πήρε μια οικογένεια όταν οι δικοί μου πέρασαν. 279 00:12:49,943 --> 00:12:52,380 -Δουλεύω σε μια φάρμα σιταριού πολύ σκληρή δουλειά για ένα κορίτσι. 280 00:12:52,423 --> 00:12:55,165 -Σιτάρι; - Κομητεία Μάρτιν. 281 00:12:55,209 --> 00:12:57,167 Είναι μια καλή χώρα με σιτάρι εδώ έξω. 282 00:12:57,211 --> 00:13:00,214 -Δεν σηκώνουμε τίποτα ιδιαίτερο, απλά μερικές αγελάδες και μερικές κότες. 283 00:13:02,390 --> 00:13:04,958 Ερχόμενος νότια, νόμιζα ότι είδα περισσότερη γη με σιτάρι από ό,τι στα βόρεια. 284 00:13:07,482 --> 00:13:10,006 -Κάτω μέρος της χώρας αρχίζει να χτίζεται επίσης. 285 00:13:20,234 --> 00:13:22,062 -Α, μόλις σκέφτηκα όποιος ασχολείται με όπλα 286 00:13:22,105 --> 00:13:25,543 θα έκανε πολύ καλή δουλειά. -Στοιχηματίζεις. Το καλύτερο. 287 00:13:25,587 --> 00:13:27,154 Πράγματι, I tried to talk Ben 288 00:13:27,197 --> 00:13:30,026 να ανοίξει ένα οπλουργείο over in Garden City. 289 00:13:30,070 --> 00:13:32,376 -Μα έχει τον σιδερά του κατάστημα. 290 00:13:32,420 --> 00:13:34,030 -Well, it's really a hand-to-mouth business 291 00:13:34,074 --> 00:13:35,553 being a blacksmith. Ben tries hard. 292 00:13:35,597 --> 00:13:37,033 Μην με παρεξηγήσετε. 293 00:13:37,077 --> 00:13:39,557 But he barely gets by. 294 00:13:39,601 --> 00:13:41,342 -Πραγματικά; 295 00:13:41,385 --> 00:13:44,258 Seems to me ότι τα πάει πάρα πολύ καλά. 296 00:13:46,303 --> 00:13:49,263 -Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι, Η Σίλια. 297 00:13:49,306 --> 00:13:52,048 -Ω. I do thank you, κύριε Ο' Μπράιαν. 298 00:13:52,092 --> 00:13:55,573 -Ένα όμορφο κορίτσι στο Dodge μπορεί κάνει πραγματικά όλα καλά για τον εαυτό της. 299 00:13:55,617 --> 00:13:59,403 Πολλοί εργένηδες τρέχουν τριγύρω, πλούσια επάλειψη και ούτω καθεξής. 300 00:13:59,447 --> 00:14:01,014 -Tell me more about Ben. 301 00:14:01,057 --> 00:14:03,320 -Ben? 302 00:14:03,364 --> 00:14:05,932 Ben's a fine man, αλλά έχει μπει στο δρόμο του. 303 00:14:05,975 --> 00:14:07,498 A little old-fashioned, you might say -- 304 00:14:07,542 --> 00:14:10,110 η θέση μιας γυναίκας είναι στο σπίτι και ούτω καθεξής. 305 00:14:12,677 --> 00:14:14,984 He's got his mind ετοιμάζονται να σταφούν δώδεκα παιδιά, 306 00:14:15,028 --> 00:14:16,203 όπως ακριβώς είχε η ίδια του η μητέρα. -Αχ! 307 00:14:16,246 --> 00:14:18,335 A dozen kids? [Γέλια] 308 00:14:18,379 --> 00:14:20,468 -Λοιπόν, του αρέσουν οι μεγάλες οικογένειες. 309 00:14:20,511 --> 00:14:23,123 Αλλά και πάλι, είναι σκληροτράχηλος για πολλά πράγματα. 310 00:14:25,212 --> 00:14:28,606 Εσύ και ο Μπεν περιμένεις λίγο. 311 00:14:28,650 --> 00:14:31,261 Give yourselves a chance to become acquainted? 312 00:14:31,305 --> 00:14:32,610 -Μου αρέσει κάπως αυτό που βλέπω στον Μπεν. 313 00:14:35,483 --> 00:14:38,225 ♪ 314 00:14:41,489 --> 00:14:42,620 -Ω! 315 00:14:48,365 --> 00:14:49,714 -You all right? -Yes, I'm all right. 316 00:14:49,758 --> 00:14:52,065 It's just these -- αυτά τα νέα παπούτσια που αγόρασα. 317 00:14:54,676 --> 00:14:56,156 -Ορίστε. 318 00:14:57,679 --> 00:14:59,681 Σας έψαχνα οι δύο. 319 00:14:59,724 --> 00:15:02,379 -Newly's been showin' me his gun shop, Ben. 320 00:15:02,423 --> 00:15:05,208 -Α, ναι. 321 00:15:05,252 --> 00:15:07,123 Νιώστε σαν να έχετε εκείνο το δείπνο now, Celia? 322 00:15:07,167 --> 00:15:10,648 -Ε, άσε με να πάω στο ξενοδοχείο and freshen up first? 323 00:15:10,692 --> 00:15:12,302 - Λοιπόν, σίγουρα. 324 00:15:12,346 --> 00:15:14,043 Να σε καλέσω, ας πούμε, σε 10 λεπτά; 325 00:15:28,536 --> 00:15:30,494 Ε... 326 00:15:30,538 --> 00:15:34,281 Σίγουρα σε εκτιμώ που κάνεις Η Σίλια νιώθει σαν στο σπίτι της, πρόσφατα. 327 00:15:34,324 --> 00:15:35,717 -Ήταν χαρά μου, Μπεν. 328 00:15:35,760 --> 00:15:38,328 -Yeah, I bet it was. 329 00:15:39,721 --> 00:15:43,159 You still plannin' για δείπνο μαζί μας; 330 00:15:43,203 --> 00:15:44,987 -Σίγουρος. 331 00:15:45,031 --> 00:15:46,684 -Hey, come to think of it, 332 00:15:46,728 --> 00:15:50,079 maybe it wouldn't be τόσο καλή ιδέα τελικά. 333 00:15:50,123 --> 00:15:52,690 I mean, you might have λίγος κόπος μάσημα. 334 00:15:52,734 --> 00:15:54,388 -Γιατί είναι αυτό; 335 00:16:02,744 --> 00:16:05,355 -Bad enough you knowin' how I feel about Celia. 336 00:16:05,399 --> 00:16:09,229 Αλλά είσαι ο καλύτερός μου φίλος, that makes it worse. 337 00:16:09,272 --> 00:16:11,318 Απλώς με άφησε να δω ότι έβαλες another hand on her, 338 00:16:11,361 --> 00:16:12,406 και θα... 339 00:16:21,763 --> 00:16:24,722 ♪ 340 00:16:29,684 --> 00:16:32,513 ♪ 341 00:16:34,471 --> 00:16:35,603 -Ουάου. 342 00:16:37,779 --> 00:16:42,044 Ain't been lived in για κάποιο διάστημα, 'cept ol' Angie. 343 00:16:42,088 --> 00:16:43,741 -Angie? 344 00:16:43,785 --> 00:16:44,829 -Ερχομαι. 345 00:16:44,873 --> 00:16:46,179 I'll show ya. 346 00:16:53,795 --> 00:16:57,407 [ Meowing ] 347 00:16:57,451 --> 00:16:59,235 -Oh, Ben. 348 00:16:59,279 --> 00:17:02,586 Oh, aren't they sweet! [Γέλια] 349 00:17:03,631 --> 00:17:06,155 [Συνεχίζει να γελάει] 350 00:17:06,199 --> 00:17:08,070 -Ol' Angie kinda attached herself to me 351 00:17:08,114 --> 00:17:10,507 times I'd come out fixin' up the place. 352 00:17:10,551 --> 00:17:12,466 -Oh, they're darling. 353 00:17:12,509 --> 00:17:14,511 μμ! [Γέλια] 354 00:17:14,555 --> 00:17:17,688 -Ah, I guess ol' Angie went out huntin'. 355 00:17:17,732 --> 00:17:19,473 -[ Γελά ] 356 00:17:21,475 --> 00:17:23,129 -Come on inside. 357 00:17:25,131 --> 00:17:26,306 -[Γέλια] 358 00:17:35,619 --> 00:17:37,491 -Ωχ... 359 00:17:39,406 --> 00:17:42,322 -It ain't much now. Αλλά -- αλλά έχω σχέδια για αυτό. 360 00:17:42,365 --> 00:17:46,282 -Oh, Ben, it's... Λοιπόν, είναι πραγματικά σαν το σπίτι. 361 00:17:47,849 --> 00:17:49,416 -While back, I -- 362 00:17:49,459 --> 00:17:52,158 Πρέπει να σκεφτώ να μην μείνω a smithy all my life. 363 00:17:52,201 --> 00:17:54,943 Δηλαδή κάνεις το ίδιο πράγμα most every day. 364 00:17:54,986 --> 00:17:59,165 But a farm with lots of land, well, a man can -- 365 00:17:59,208 --> 00:18:01,297 can -- well, no tellin' how far he can go. 366 00:18:01,341 --> 00:18:04,431 -[Γέλια] A real ambitious man. 367 00:18:04,474 --> 00:18:06,433 -Well, maybe us writin' like we did, 368 00:18:06,476 --> 00:18:08,348 με έκανε πιο φιλόδοξο. 369 00:18:10,306 --> 00:18:11,699 Ε... 370 00:18:11,742 --> 00:18:13,396 Celia... 371 00:18:16,878 --> 00:18:18,706 I love you, Celia. 372 00:18:21,317 --> 00:18:24,146 -Δεν γνωριζόμαστε yet, Ben. 373 00:18:24,190 --> 00:18:25,452 -That's true, Celia. 374 00:18:25,495 --> 00:18:28,324 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 375 00:18:28,368 --> 00:18:30,674 I ain't no handsome Dan. Αυτό είναι σίγουρο. 376 00:18:30,718 --> 00:18:32,546 -Oh, Ben. 377 00:18:32,589 --> 00:18:34,156 Αλλά η εμφάνιση δεν είναι το παν. 378 00:18:34,200 --> 00:18:35,462 And I don't mean that δεν είσαι εμφανίσιμος άντρας. 379 00:18:35,505 --> 00:18:38,378 Είσθε. Λοιπόν... 380 00:18:38,421 --> 00:18:41,381 Υπάρχει τόση δύναμη και... and kindness in you. 381 00:18:42,425 --> 00:18:45,124 -Εννοείς ότι σου αρέσω; 382 00:18:46,908 --> 00:18:49,867 -Can't ya tell? [Γέλια] 383 00:18:49,911 --> 00:18:52,479 -[Αναστεναγμοί] Είναι σίγουρα καλό να το ακούς. 384 00:18:56,439 --> 00:18:59,138 Kinda heard it's the way it's done. 385 00:19:02,924 --> 00:19:05,709 Ε... 386 00:19:05,753 --> 00:19:11,889 I'm askin' formally για το χέρι σου, Σίλια Μάντεν. 387 00:19:11,933 --> 00:19:15,023 I promise to love and cherish ya. 388 00:19:15,066 --> 00:19:19,549 Υπόσχομαι ότι δεν θα το θελήσεις ποτέ για το υπόλοιπο της ζωής σας. 389 00:19:19,593 --> 00:19:21,421 I promise to protect ya. 390 00:19:23,640 --> 00:19:25,773 I promise, Celia, 391 00:19:25,816 --> 00:19:29,429 to devote my whole life to makin' ya happy. 392 00:19:34,390 --> 00:19:36,610 -[ Crying ] 393 00:19:36,653 --> 00:19:39,743 -Celia, you're cryin'. 394 00:19:39,787 --> 00:19:43,921 -[Λίγα] 395 00:19:48,361 --> 00:19:50,189 -Celia? 396 00:19:51,407 --> 00:19:52,930 You were cryin'. 397 00:19:54,758 --> 00:19:57,239 -Got a lot για να μάθεις για τις γυναίκες, Μπεν. 398 00:19:59,328 --> 00:20:01,417 Επίσης κλαίμε όταν είμαστε πιο πολύ happy. 399 00:20:15,779 --> 00:20:18,434 -Θα το κρατήσω εμπιστευτικό, Καρλ. 400 00:20:18,478 --> 00:20:19,827 -Well, I ain't sayin' δεν θα το κάνεις. 401 00:20:19,870 --> 00:20:21,829 Αλλά η τράπεζα δεν δίνει έξω information like that. 402 00:20:21,872 --> 00:20:24,440 -Ακόμα και για να βοηθήσω έναν καταθέτη; 403 00:20:24,484 --> 00:20:27,530 -Εννοείς ότι ο Μπεν έχει πρόβλημα; -Είναι πιθανό, πολύ πιθανό. 404 00:20:56,820 --> 00:21:00,824 -Την τελευταία ανάληψη που έκανε was 5 weeks ago -- $100. 405 00:21:00,868 --> 00:21:03,436 He still -- 406 00:21:03,479 --> 00:21:07,875 Έχει ακόμα σχεδόν 2.200 δολάρια in his account. 407 00:21:07,918 --> 00:21:09,311 -Do me a favor, Carl. 408 00:21:09,355 --> 00:21:10,704 If Ben makes οποιεσδήποτε άλλες μεγάλες αναλήψεις, 409 00:21:10,747 --> 00:21:11,922 με ενημερώσεις αμέσως. 410 00:21:11,966 --> 00:21:13,489 -Aw, now, Newly, I ca-- -You'd be helpin'. 411 00:21:13,533 --> 00:21:14,534 Πιστέψτε με. 412 00:21:18,842 --> 00:21:20,104 -Εντάξει. 413 00:21:20,148 --> 00:21:22,324 -I appreciate it, Carl, πιστέψτε με. 414 00:21:30,376 --> 00:21:31,725 -Ουάου. 415 00:21:33,379 --> 00:21:35,859 Θα δώσω ώθηση στη φωτιά. 416 00:21:35,903 --> 00:21:37,383 Then we'll have lunch and talk things over. 417 00:21:37,426 --> 00:21:38,862 -Ω, Μπεν, άσε με να έρθω μαζί σου. 418 00:21:38,906 --> 00:21:39,907 -Yeah... 419 00:21:55,096 --> 00:21:58,055 -Θα ρίξουμε το μεγαλύτερο party Dodge ever seen. 420 00:21:58,099 --> 00:21:59,666 -Α, αλλά ο Μπεν, δεν νομίζω θα έπρεπε να είμαστε υπερβολικά υπερβολικοί. 421 00:21:59,709 --> 00:22:01,363 -[Γέλια] 422 00:22:01,407 --> 00:22:03,583 -There. Now see? Μιλάω σαν γυναίκα. 423 00:22:03,626 --> 00:22:08,065 -Well, I, uh, I kinda μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς έτσι. 424 00:22:08,109 --> 00:22:10,372 [ Clanging ] 425 00:22:11,939 --> 00:22:14,463 -Δεσποινίς Μάντεν. 426 00:22:14,507 --> 00:22:16,073 -Hey, Mister. Τι θέλετε; 427 00:22:16,117 --> 00:22:18,685 -Λοιπόν, πέρασα λίγο χρόνο lookin' for you, young lady. 428 00:22:18,728 --> 00:22:21,078 -Κοιτάξτε, κύριε, ποιος είστε; 429 00:22:21,122 --> 00:22:22,166 -My name is Blake. 430 00:22:22,210 --> 00:22:23,733 Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. 431 00:22:23,777 --> 00:22:27,215 Αλλά σε υποθέτω να περπατήσω στην ίδια παγίδα που έκανα. 432 00:22:27,258 --> 00:22:28,912 Τώρα, περιμένετε εδώ, young lady, 433 00:22:28,956 --> 00:22:30,479 and discuss business, 434 00:22:30,523 --> 00:22:32,438 ή θέλεις να το συζητήσουμε με τον στρατάρχη; 435 00:22:32,481 --> 00:22:33,700 -Κάτω της τα χέρια! 436 00:22:33,743 --> 00:22:35,136 -Now, Mister, αυτό είναι μεταξύ εκείνης και εμένα! 437 00:22:35,179 --> 00:22:36,746 -Της έβαλες άλλο χέρι, you'll find out 438 00:22:36,790 --> 00:22:38,400 who it's between. -Now, you look. 439 00:22:38,444 --> 00:22:40,576 Έχω περάσει αυτό που εσύ about to go through, 440 00:22:40,620 --> 00:22:41,882 the whole thing -- 441 00:22:41,925 --> 00:22:44,667 startin' with letters, then a $100 train fare 442 00:22:44,711 --> 00:22:47,104 για να την κατεβάσει στο Μέισονβιλ. Ε; 443 00:22:47,148 --> 00:22:49,585 That $100 became $500 πραγματικά γρήγορα. 444 00:22:49,629 --> 00:22:52,719 She sayin' she's gonna αγοράστε έπιπλα, Κίνα και ούτω καθεξής. 445 00:22:52,762 --> 00:22:55,112 Then another $100 here, another $100 there. 446 00:22:55,156 --> 00:22:56,418 Γιατί, πριν φύγει από την πόλη, 447 00:22:56,462 --> 00:22:58,986 she was better than $900 to the good. 448 00:22:59,029 --> 00:23:01,554 Στη συνέχεια, όμως, προσθέτετε άλλα 500 $ tryin' to locate her, 449 00:23:01,597 --> 00:23:03,207 που είναι θέμα αρχής, 450 00:23:03,251 --> 00:23:08,474 και έχω ξεπεράσει τα 1.500$ που είμαι ψάχνω για ικανοποίηση. 451 00:23:08,517 --> 00:23:10,780 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Α; 452 00:23:10,824 --> 00:23:12,739 Well, you ask her. 453 00:23:12,782 --> 00:23:14,044 Για κάθε ψέμα που σου λέει, 454 00:23:14,088 --> 00:23:16,438 I can give you a fact and a figure. 455 00:23:16,482 --> 00:23:19,963 Αλλά η μόνη μου ανησυχία είναι πόσο γρήγορα I can get my money back. 456 00:23:20,007 --> 00:23:21,704 -But I don't have it. 457 00:23:21,748 --> 00:23:23,619 -Τότε μπορείς να αρχίσεις να μιλάς to the marshal. 458 00:23:23,663 --> 00:23:25,795 -Α, όχι. No, please, Mr. Blake! 459 00:23:25,839 --> 00:23:28,058 -Λοιπόν, πού είναι τα λεφτά; 460 00:23:28,102 --> 00:23:29,625 -I spent it. 461 00:23:29,669 --> 00:23:33,150 But please, please. Δώσε μου λίγο χρόνο. 462 00:23:33,194 --> 00:23:35,892 -Λοιπόν, θα είμαι στο Dodge μέχρι το πρωί. 463 00:23:35,936 --> 00:23:38,460 That's your time to raise the $1,500. 464 00:23:38,504 --> 00:23:41,507 ♪ 465 00:23:48,209 --> 00:23:50,254 -Δεν πιστεύω ότι το έκανες none of them things. 466 00:23:50,298 --> 00:23:52,648 Well, even hearin' you say it... 467 00:23:52,692 --> 00:23:55,521 -Oh, Ben, it's true. 468 00:23:55,564 --> 00:23:56,913 Νομίζω ότι θα τον παντρευόμουν, 469 00:23:56,957 --> 00:23:58,480 I just went out there, και μόλις ξόδεψα τα λεφτά 470 00:23:58,524 --> 00:24:01,831 foolishly buyin' the best clothes. 471 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 But then -- 472 00:24:03,877 --> 00:24:06,314 then, when I found out πώς ήταν πραγματικά, εγώ... 473 00:24:06,357 --> 00:24:08,316 Well, suddenly, I just δεν μπορούσα να το περάσω! 474 00:24:08,359 --> 00:24:12,015 Oh, Ben, I'm so ashamed! -Εύκολος. Easy now, little girl. 475 00:24:12,059 --> 00:24:15,192 -[ Crying ] 476 00:24:15,236 --> 00:24:19,066 -Pretty face like that wasn't made for cryin'. 477 00:24:29,903 --> 00:24:31,165 $1,500, he said? 478 00:24:31,208 --> 00:24:33,515 -Oh, no, Ben. Μπεν, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 479 00:24:33,559 --> 00:24:34,908 -No way you can stop me. 480 00:24:34,951 --> 00:24:36,692 Bank's still open. Θα σε δω πίσω στο ξενοδοχείο. 481 00:24:36,736 --> 00:24:38,520 - Μπεν. 482 00:24:38,564 --> 00:24:41,088 Ben, I cheated that man. 483 00:24:41,131 --> 00:24:43,220 -Θα μπορούσε να ορκιστεί πάνω κάτω he was lyin'. 484 00:24:43,264 --> 00:24:46,485 Κάπως εξομαλύνω τα πράγματα, θα έλεγα. 485 00:24:53,840 --> 00:24:56,799 [Τηλεγραφικά κλικ] 486 00:24:59,889 --> 00:25:01,325 -Hey, Newly. Πώς είσαι; 487 00:25:01,369 --> 00:25:02,544 -Μπάρνι. 488 00:25:02,588 --> 00:25:04,067 Uh, say, I want ya to send a wire 489 00:25:04,111 --> 00:25:06,679 στον σερίφη της κομητείας Νεμάχα. 490 00:25:06,722 --> 00:25:09,290 -It's a miracle όταν περνάω από εκεί πάνω. 491 00:25:09,333 --> 00:25:11,161 Don't expect an answer μέχρι αύριο. 492 00:25:11,205 --> 00:25:12,162 -Λοιπόν, δεν πειράζει, κύριε. 493 00:25:12,772 --> 00:25:17,559 Uh, simply say, "Request επαλήθευση για τη Celia Madden, 494 00:25:17,603 --> 00:25:20,388 resident of county." 495 00:25:20,431 --> 00:25:21,868 Barney; 496 00:25:21,911 --> 00:25:23,609 Would ya keep this between you and me, sir? 497 00:25:23,652 --> 00:25:25,959 -Δικαίωμα. -Σας ευχαριστώ. 498 00:25:26,002 --> 00:25:28,178 [ Clicking resumes ] 499 00:25:28,222 --> 00:25:33,009 -$1,300, $1,400, $1,500. 500 00:25:38,188 --> 00:25:40,930 And you tell him, σε ενοχλεί ποτέ ξανά, 501 00:25:40,974 --> 00:25:43,237 he'll end up where money won't do him no good. 502 00:25:46,153 --> 00:25:47,807 -Δεν ξέρω τι να πω, Μπεν. 503 00:25:50,331 --> 00:25:51,419 I'll make it up to you, 504 00:25:51,462 --> 00:25:52,594 υπόσχομαι. 505 00:25:52,638 --> 00:25:54,291 -Make what up? 506 00:25:54,335 --> 00:25:55,902 Είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι; 507 00:25:59,296 --> 00:26:02,256 I'm gonna give that back σε σένα μόλις τελειώσω τη δουλειά. 508 00:26:02,299 --> 00:26:04,650 -Do you have to work some more today? 509 00:26:04,693 --> 00:26:06,782 -Δουλειά υποσχέθηκα να τελειώσω. 510 00:26:06,826 --> 00:26:09,132 Maybe 3:00, 4:00. 511 00:26:09,176 --> 00:26:11,047 Θα έχουμε την υπόλοιπη μέρα. 512 00:26:27,107 --> 00:26:30,066 ♪ 513 00:26:33,983 --> 00:26:37,683 -Λοιπόν, ο Μπεν Σόμαρς είναι άντρας with considerable faith. 514 00:26:38,858 --> 00:26:40,120 -They call it love. 515 00:26:40,163 --> 00:26:42,949 ♪ 516 00:26:46,866 --> 00:26:48,824 -Λοιπόν, πρέπει να πω τον καλό μας Μπεν 517 00:26:48,868 --> 00:26:50,826 certainly come through without any trouble. 518 00:26:50,870 --> 00:26:53,394 -Ας ανησυχούμε για τον κόπο μας of getting out of here. 519 00:26:53,437 --> 00:26:55,178 -Τώρα, θα πάρω τα εισιτήρια. 520 00:26:55,222 --> 00:26:58,834 Απλώς γλιστράς στη σκηνή, and we'll be on our way. 521 00:26:58,878 --> 00:27:01,010 Three hours later, 522 00:27:01,054 --> 00:27:03,360 θα είμαστε σε ένα τρένο που φεύγει from Garden City, 523 00:27:03,404 --> 00:27:07,408 και μπορούμε απλά να χαλαρώσουμε όλοι. -Δεν ξέρω. 524 00:27:07,451 --> 00:27:11,673 Είναι -- γίνεται όλο και πιο δύσκολο for me to relax lately. 525 00:27:14,937 --> 00:27:19,202 -Τώρα, τι σημαίνει αυτό; 526 00:27:19,246 --> 00:27:21,248 -It's not very easy να κοιτάξει έναν άντρα στο πρόσωπο 527 00:27:21,291 --> 00:27:23,990 when he is telling you how much he loves you. 528 00:27:29,430 --> 00:27:31,519 -Now, what do you figure that smithy shop of his 529 00:27:31,562 --> 00:27:33,913 is worth, huh? 530 00:27:33,956 --> 00:27:38,395 He strikes me as a man που πληρώνει έγκαιρα τους λογαριασμούς του. 531 00:27:38,439 --> 00:27:41,137 He might have εκείνο το μέρος ελεύθερο και καθαρό. 532 00:27:41,181 --> 00:27:43,879 -Blake, we made a very good profit. 533 00:27:43,923 --> 00:27:46,316 Please, let's just κρατήστε το έτσι. 534 00:27:46,360 --> 00:27:50,886 -Oh, it'd be a shame to just walk away. 535 00:27:50,930 --> 00:27:55,935 -I won't go for it! 536 00:27:55,978 --> 00:27:59,939 - Youwon't go for it? 537 00:27:59,982 --> 00:28:01,897 -Λοιπόν, γιατί να σπρώξουμε την τύχη μας; 538 00:28:01,941 --> 00:28:04,900 -Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε λίγο of nudgin', huh? 539 00:28:04,944 --> 00:28:08,425 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι του το είπες I wanted more. 540 00:28:08,469 --> 00:28:12,081 Εντάξει. He might say no. 541 00:28:12,125 --> 00:28:14,780 Μετά πάλι, μπορεί να πει ναι. 542 00:28:14,823 --> 00:28:17,043 -Δεν θέλω να το κάνω αυτό, Μπλέικ. 543 00:28:17,086 --> 00:28:19,436 ♪ 544 00:28:19,480 --> 00:28:21,787 -Now, you and I έχουν συνάψει επιχειρηματική συμφωνία. 545 00:28:21,830 --> 00:28:23,440 Μου χρωστάς χρόνο και προσπάθεια, 546 00:28:23,484 --> 00:28:26,313 που σε έβγαλα από εκείνο το σαλόνι and for clothes. 547 00:28:26,356 --> 00:28:27,880 Now, our deal called for you to actin' 548 00:28:27,923 --> 00:28:31,318 σαν να άξιζες να το έχεις και να πληρώσω τους λογαριασμούς! 549 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Now, I say it's worth the gamble. 550 00:28:33,581 --> 00:28:37,150 Μόλις 5 λεπτά από το χρόνο σας θα μπορούσε να μας συμπληρώσει άλλα χίλια. 551 00:28:41,502 --> 00:28:44,940 Τώρα, θα κάνω όλη τη σκέψη. 552 00:28:44,984 --> 00:28:48,248 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να ακούσετε. Ε; 553 00:29:03,306 --> 00:29:06,266 [ Clanging ] 554 00:29:10,226 --> 00:29:12,620 - Μπεν. 555 00:29:12,663 --> 00:29:14,404 -Σήλια. 556 00:29:14,448 --> 00:29:16,232 -I'm leaving, Ben. Afternoon stage. 557 00:29:16,276 --> 00:29:18,887 -Τι; Oh, now, wait! [Δυνατός κρότος] 558 00:29:18,931 --> 00:29:21,542 -Είναι όλα εδώ, τα λεφτά σου. 559 00:29:21,585 --> 00:29:23,544 -Λοιπόν, νόμιζα ότι το έδωσες to that fella, Blake? 560 00:29:23,587 --> 00:29:25,111 -He wouldn't take it. 561 00:29:25,154 --> 00:29:26,852 -Λοιπόν, γιατί όχι; 562 00:29:26,895 --> 00:29:28,244 -Well, he says that I owe him more. 563 00:29:28,288 --> 00:29:30,507 He -- he was very angry. 564 00:29:30,551 --> 00:29:32,292 Πήγα στο δωμάτιό του και... 565 00:29:32,335 --> 00:29:34,511 και είχε αυτό το σημειωματάριο, και αυτός είπε ότι του χρωστάω περισσότερα χρήματα. 566 00:29:34,555 --> 00:29:36,122 Of course, he was lying. 567 00:29:39,865 --> 00:29:41,518 Μπεν. Μπεν, δεν μπορείς να πας σε αυτόν. 568 00:29:41,562 --> 00:29:43,216 -Θα του σφυρήσω το κεφάλι through the wall, 569 00:29:43,259 --> 00:29:44,130 is what I'm gonna do. 570 00:29:44,652 --> 00:29:46,045 -Μπεν, δεν καταλαβαίνεις; I can't fight him. 571 00:29:46,088 --> 00:29:47,611 Μπορεί να με στείλει στη φυλακή. 572 00:29:47,655 --> 00:29:49,396 -Celia, τι προσπαθεί να κάνει, λοιπόν, 573 00:29:49,439 --> 00:29:51,006 that makes him a thief. 574 00:29:51,050 --> 00:29:53,443 -Ναί. Yes, he is tryin' για να βγάλω περισσότερα χρήματα από εσάς. 575 00:29:53,487 --> 00:29:55,010 I won't let him. But, Ben, αν κάνεις μια σκηνή μαζί του, 576 00:29:55,054 --> 00:29:58,057 I'll be facing a judge. 577 00:29:58,100 --> 00:29:59,841 -Μα τι να κάνω; 578 00:29:59,885 --> 00:30:01,930 -Τίποτα. Φεύγω στη σκηνή. 579 00:30:01,974 --> 00:30:03,366 I've got enough money for a ticket. 580 00:30:03,410 --> 00:30:06,413 Ελπίζω απλώς να είναι κουρασμένος of following me around. 581 00:30:06,456 --> 00:30:09,633 -Well, no wonder δεν θα το παντρευεσαι... 582 00:30:09,677 --> 00:30:10,939 - Αντίο, Μπεν. 583 00:30:14,290 --> 00:30:17,119 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 584 00:30:17,163 --> 00:30:18,555 -You're not leavin'! -Oh, Ben! 585 00:30:18,599 --> 00:30:20,253 -Όχι, όχι. We're gonna do what we said we were gonna do. 586 00:30:20,296 --> 00:30:21,689 -Listen, Ben. Αν εσύ -- αν νομίζεις ότι θα το κάνω 587 00:30:21,732 --> 00:30:23,343 permit you to -- -It ain't you! 588 00:30:23,386 --> 00:30:26,563 Είμαι εγώ, δεν καταλαβαίνεις; Είναι -- αυτό πρέπει να κάνω. 589 00:30:29,175 --> 00:30:33,222 Well...Here. You go back to him. 590 00:30:33,266 --> 00:30:38,619 You tell him, uh...Well, ποσο αλλο θελει? 591 00:30:38,662 --> 00:30:42,536 -He says that I owe him at least $1,000 more. 592 00:30:42,579 --> 00:30:44,190 -Another $1,000? 593 00:30:44,233 --> 00:30:45,887 -Do you see how impossible it is? 594 00:30:45,931 --> 00:30:49,282 -Οχι. No. It -- it ain't impossible, uh... 595 00:30:49,325 --> 00:30:52,415 -Θα πάω στον στρατάρχη. -No, Celia! 596 00:30:52,459 --> 00:30:57,464 Celia, Celia, the money ain't important. 597 00:30:57,507 --> 00:30:59,248 Λοιπόν, είσαι το μόνο πράγμα στον κόσμο 598 00:30:59,292 --> 00:31:01,207 αυτό είναι σημαντικό για μένα τώρα. 599 00:31:01,250 --> 00:31:04,166 ♪ 600 00:31:16,222 --> 00:31:18,093 -Πρόσφατα, έχω νέα για σένα. 601 00:31:20,313 --> 00:31:23,098 Ο Μπεν έβγαλε 1.500 δολάρια από τα χρήματά του από την τράπεζα 602 00:31:23,142 --> 00:31:24,491 σήμερα το πρωί. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 603 00:31:24,534 --> 00:31:26,232 Μόλις πριν από λίγο, μπαίνει στην τράπεζα. 604 00:31:26,275 --> 00:31:27,929 Και δανείζεται άλλα 1.000 δολάρια 605 00:31:27,973 --> 00:31:30,105 ενάντια στη σιδηρουργική του επιχείρηση. 606 00:31:30,149 --> 00:31:31,324 Που πας; 607 00:31:31,367 --> 00:31:33,239 -Για να το πω στον Μπεν να εξετάσει το μυαλό του. 608 00:31:33,282 --> 00:31:34,675 -Πρόσφατα, δεν μπορείς. 609 00:31:34,718 --> 00:31:36,111 Αυτές οι πληροφορίες που πήρες από εμένα ήταν εμπιστευτικό. 610 00:31:36,155 --> 00:31:37,069 Θέλετε να χάσω τη δουλειά μου; 611 00:31:37,634 --> 00:31:38,679 -Καρλ, αυτό το κορίτσι δεν μπορεί να φύγει πόλη με τα λεφτά του Μπεν. 612 00:31:38,722 --> 00:31:39,941 Και χειρότερο από αυτό, 613 00:31:39,985 --> 00:31:41,073 θα ήταν σαν να έπαιρνα την καρδιά έξω από αυτόν. 614 00:31:41,116 --> 00:31:42,683 Τώρα, τι θέλεις να κάνω, Καρλ; 615 00:31:42,726 --> 00:31:44,946 -Ένα ξέρω δεν χρειάζεται να κάνετε. Σημείο. 616 00:31:44,990 --> 00:31:47,122 -Σημείο; -Τα χαρτιά του δανείου. 617 00:31:47,166 --> 00:31:49,255 Ο Μπεν πρέπει να έχει συνυπογράφοντα. 618 00:31:49,298 --> 00:31:51,648 Τώρα, άκουσα τον κύριο Μπότκιν να ρωτάει τον Μπεν ποιος θα τον υποστήριζε. 619 00:31:51,692 --> 00:31:53,955 Και σε είπε. 620 00:31:53,999 --> 00:31:55,957 είπε κάτι για εκείνον που σε στηρίζει 621 00:31:56,001 --> 00:31:58,394 όταν έρχεσαι για πρώτη φορά στην πόλη. -Έτσι είναι. 622 00:31:58,438 --> 00:32:01,267 Δανείστηκα $1.200 όταν άνοιξα αυτό το κατάστημα όπλων. 623 00:32:01,310 --> 00:32:02,572 Ο Μπεν εγγυήθηκε τη σημείωση. 624 00:32:02,616 --> 00:32:04,966 -Α, καλά, γι' αυτό είμαι εδώ. 625 00:32:05,010 --> 00:32:07,099 Ο κ. Μπότκιν ρώτησε αν εσείς θα μπορούσε να κατέβει στην τράπεζα. 626 00:32:07,142 --> 00:32:08,970 Ο Μπεν είναι εκεί τώρα. 627 00:32:09,014 --> 00:32:10,537 Πρόσφατα, μπαίνεις μέσα όπως εσύ δεν ξέρω τίποτα 628 00:32:10,580 --> 00:32:11,668 σχετικά με αυτό το απόρρητο πληροφορίες που σου έδωσα. 629 00:32:11,712 --> 00:32:14,933 -Καταλαβαίνω. -Το θυμάσαι τώρα. 630 00:32:16,499 --> 00:32:18,240 -Λοιπόν, τώρα, το σημείωμα είναι για 1.000 $ 631 00:32:18,284 --> 00:32:20,503 ενάντια στο σιδηρουργείο που έχει ο Μπεν 632 00:32:20,547 --> 00:32:25,987 ώστε να έχετε σιδερένια ασφάλεια σε περίπτωση που υπάρχει προεπιλογή, 633 00:32:26,031 --> 00:32:31,036 που φυσικά, χρειάζεται μόνο τεχνικά. 634 00:32:31,079 --> 00:32:33,212 -Λυπάμαι κάπως αυτή η μικρή παρεξήγηση 635 00:32:33,255 --> 00:32:34,517 την άλλη νύχτα. 636 00:32:34,561 --> 00:32:36,998 Το καλύτερο ξεχασμένο. 637 00:32:37,042 --> 00:32:38,217 -Αν έπρεπε να πουλήσουμε αυτό το κατάστημα, 638 00:32:38,260 --> 00:32:40,306 Κύριε Μπότκιν, πόσο θα άξιζε; 639 00:32:40,349 --> 00:32:43,787 -Λοιπόν, φυσικά περιουσιακά στοιχεία, περίπου 500. 640 00:32:43,831 --> 00:32:46,268 -Αλλά, δανείζεις 1.000$ εναντίον του. 641 00:32:46,312 --> 00:32:48,183 -Λοιπόν, ναι. 642 00:32:48,227 --> 00:32:50,359 Εκεί είναι η φήμη του ανθρώπου που πρέπει να ληφθεί υπόψη. 643 00:32:54,755 --> 00:32:57,584 -Δεν ξέρω. 644 00:32:57,627 --> 00:32:58,846 -Δεν ξέρεις τι; 645 00:32:58,889 --> 00:33:01,066 -Απλώς δεν ξέρω. 646 00:33:01,109 --> 00:33:02,371 - Ξεχνάς ποιος είσαι ελάτε όταν εσείς 647 00:33:02,415 --> 00:33:04,069 ήθελες να ανοίξεις αυτό το κατάστημα όπλων; 648 00:33:04,112 --> 00:33:05,853 -Εκτός από τότε, Σκεφτόμουν σεμνά, 649 00:33:05,896 --> 00:33:08,464 λίγο πιο σταθερό από ότι είσαι. 650 00:33:08,508 --> 00:33:10,640 -Τι ήσουν; -Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα 651 00:33:10,684 --> 00:33:14,340 να ξέρεις αν ο Μπεν εδώ είναι άνθρωπος που σώζει. 652 00:33:14,383 --> 00:33:15,602 - Δεν είναι δουλειά σου. 653 00:33:15,645 --> 00:33:17,125 -Νομίζω ότι πρέπει να ενημερωθώ, 654 00:33:17,169 --> 00:33:18,605 αν είναι ο ίδιος Μπεν που όλοι ξέραμε, 655 00:33:18,648 --> 00:33:20,520 ή αν εντελώς ξαφνικά δεν έχει γίνει, ας πούμε, 656 00:33:20,563 --> 00:33:21,738 εξωφρενικό; 657 00:33:21,782 --> 00:33:23,218 -Υπογράφεις ή όχι; 658 00:33:23,262 --> 00:33:24,611 -Τις τελευταίες μέρες μεθυσμένος, 659 00:33:24,654 --> 00:33:26,395 πολεμώντας στο Long Branch, να είσαι ιδιοσυγκρασιακός. 660 00:33:26,439 --> 00:33:28,484 -Υπογράφεις; -Είμαι προσεκτικός άντρας, Μπεν, 661 00:33:28,528 --> 00:33:30,269 και δεν ειμαι... -Λοιπόν, νομίζω ότι πήρα την ιδέα! 662 00:33:30,312 --> 00:33:32,401 Δεν είσαι φίλος μου. -Τώρα, τώρα. 663 00:33:32,445 --> 00:33:36,492 -Λοιπόν, αξίζω 1.000 $ ή όχι, στο όνομά μου; 664 00:33:36,536 --> 00:33:37,972 -Αξίζεις τον κόπο, Μπεν. 665 00:33:38,016 --> 00:33:41,497 Ναι, θα έχω τα λεφτά στα χέρια σου αύριο το πρωί 666 00:33:41,541 --> 00:33:43,282 μετά από συνεννόηση με τους διευθυντές, 667 00:33:43,325 --> 00:33:44,674 που θα χειριστώ απόψε. 668 00:33:49,636 --> 00:33:53,335 Λοιπόν, είναι στενοχωρημένος έτσι δεν είναι; 669 00:33:53,379 --> 00:33:56,773 - Θα ήταν ένας απλός κόσμος χωρίς θηλυκά, κύριε Μπότκιν. 670 00:33:56,817 --> 00:33:59,080 Πιο περίπλοκο, αλλά απλό. 671 00:33:59,124 --> 00:34:02,605 ♪ 672 00:34:02,649 --> 00:34:04,694 -[ Γέλια ] Τι είναι λοιπόν, Μπεν; 673 00:34:04,738 --> 00:34:06,348 -Ω, κάτι μικρό, Σίλια. 674 00:34:12,659 --> 00:34:14,095 -Όταν ήμουν μικρό αγόρι, 675 00:34:14,139 --> 00:34:16,271 Πάντα θυμάμαι πώς χρησιμοποιούσε ο πατέρας μου να μιλήσουμε για την ώρα 676 00:34:16,315 --> 00:34:19,796 παντρεύτηκε τη μαμά μου, πριν παντρευτώ, εννοώ. 677 00:34:19,840 --> 00:34:22,277 Ο μπαμπάς μου ήταν... ένας γέρος επαρχιώτης. 678 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 Του άρεσαν τα απλά πράγματα. 679 00:34:24,323 --> 00:34:25,498 -Είναι για μένα; 680 00:34:25,541 --> 00:34:26,803 -Για σένα. 681 00:34:26,847 --> 00:34:28,283 -[Γέλια] 682 00:34:30,285 --> 00:34:31,678 [Γέλια] 683 00:34:44,299 --> 00:34:46,258 -Ω! [Γέλια] 684 00:34:46,301 --> 00:34:48,651 -Το ξέρω, κάπως ανόητο, ίσως. 685 00:34:50,697 --> 00:34:53,091 - Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό. [Γέλια] 686 00:34:54,962 --> 00:34:56,703 Ω, εσύ, Μπεν. 687 00:34:56,746 --> 00:34:59,358 -Δεν θα έπρεπε... Δεν έπρεπε να το κάνω. 688 00:34:59,401 --> 00:35:03,231 -Πόσα άλλα; 689 00:35:03,275 --> 00:35:04,319 -Ο πατέρας μου ήταν ηλίθιος, Ο Θεός να τον έχει καλά. 690 00:35:04,363 --> 00:35:05,755 -[Γέλια] 691 00:35:09,194 --> 00:35:10,151 [Ο φελλός σκάει] 692 00:35:10,195 --> 00:35:12,545 -Ω! -Ω! [Γέλια] 693 00:35:12,588 --> 00:35:15,635 Ω. Μακάρι να μην είχα... 694 00:35:15,678 --> 00:35:17,593 -Όχι, όχι, μου αρέσει. 695 00:35:20,205 --> 00:35:23,208 ♪ 696 00:35:31,216 --> 00:35:34,001 - Το έφτιαξα μόνος μου. 697 00:35:34,044 --> 00:35:35,394 Δαχτυλίδι αρραβώνων... 698 00:35:39,485 --> 00:35:43,271 Όπως έκανε ο μπαμπάς μου για τη μαμά μου. Ήταν και σιδεράς. 699 00:35:49,756 --> 00:35:53,890 Σαν πατέρας, σαν γιος, υποθέτω, το κάνω μεγάλο πράγμα. 700 00:35:59,461 --> 00:36:00,767 Μπορώ να το βάλω; 701 00:36:05,946 --> 00:36:07,382 Το θέμα είναι, είπε ο πατέρας μου, 702 00:36:07,426 --> 00:36:10,211 είναι κάτι ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα 703 00:36:10,255 --> 00:36:11,604 αυτό θα κρατήσει για πάντα. 704 00:36:15,956 --> 00:36:19,655 Το καλύτερο είναι να ξεκινήσεις δίνοντάς της κάτι από τον εαυτό σου, 705 00:36:19,699 --> 00:36:22,528 καταφέρνω, εννοούσε. 706 00:36:22,571 --> 00:36:25,400 Ήταν κάπως τρελός... 707 00:36:25,444 --> 00:36:30,971 Λοιπόν, όχι, εννοώ, απλό. 708 00:36:31,014 --> 00:36:36,498 Υποθέτω ότι ήταν κάπως απλός, όπως εγώ. 709 00:36:37,804 --> 00:36:42,417 -[ Κλάμα] 710 00:36:42,461 --> 00:36:48,380 -Σίλια, εγώ -- Λοιπόν, εγώ -- Θα σου πάρω ένα πιο εντυπωσιακό δαχτυλίδι. 711 00:36:48,423 --> 00:36:49,468 -Σκάσε! 712 00:36:52,297 --> 00:36:53,950 -Πονάω τα συναισθήματά σου. 713 00:36:55,909 --> 00:36:58,912 Λοιπόν, δεν είμαι φθηνός ή τίποτα. 714 00:36:58,955 --> 00:37:01,306 -Ω, σκάσε! 715 00:37:01,349 --> 00:37:04,309 [Λίγα] 716 00:37:17,452 --> 00:37:20,412 [Τηλεγραφικά κλικ] 717 00:37:24,459 --> 00:37:25,765 -Μπαίνεις τώρα, Νέες. 718 00:37:31,031 --> 00:37:34,513 Έπρεπε να περάσει καθαρά Σεντ Λούις για να φτάσει στη Νεμάχα. 719 00:37:36,602 --> 00:37:38,560 -Χμμ. 720 00:37:38,604 --> 00:37:42,521 -Καμία απάντηση; -Ε, όχι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 721 00:37:53,358 --> 00:37:54,968 -Καταλαγιάζω! 722 00:37:55,011 --> 00:37:58,014 -Α, νιώθω κάτι που αυτοί ξύστηκε από το πάτωμα του σαλούν. 723 00:37:58,058 --> 00:37:59,973 - Θα ξεπληρώσει. 724 00:38:00,016 --> 00:38:03,150 Αυτό είναι το σημαντικό. 725 00:38:03,193 --> 00:38:05,021 [Χτυπήστε την πόρτα] 726 00:38:31,091 --> 00:38:33,136 - σκέφτηκα αν το έδινα στον Μπλέικ ο ίδιος, 727 00:38:33,180 --> 00:38:34,703 Μάλλον θα έχανα την ψυχραιμία μου. 728 00:38:34,747 --> 00:38:37,402 -Α, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, Μπεν. 729 00:38:37,445 --> 00:38:38,751 -Είναι όλα εδώ. 730 00:38:38,794 --> 00:38:40,622 -Θα του το δώσω. 731 00:38:40,666 --> 00:38:43,059 -Νομίζεις ότι θα έχεις άλλα προβλήματα μαζί του; 732 00:38:43,103 --> 00:38:45,061 - Ω, όχι, όχι. Μίλησα ήδη μαζί του. 733 00:38:45,105 --> 00:38:46,802 Απλώς θέλει να πάει σπίτι. 734 00:38:46,846 --> 00:38:48,543 Νομίζω ότι είναι λίγο σε φοβάμαι, Μπεν. 735 00:38:48,587 --> 00:38:52,112 -Χμ, σίγουρα σαν κι αυτόν να έχει κάποια ειδική αιτία. 736 00:38:52,155 --> 00:38:57,378 - Μπεν, θέλω να σε ευχαριστήσω για... [ Αναστεναγμοί ] καλά, ξέρεις. 737 00:38:57,422 --> 00:38:58,988 -Καλύτερα να γυρίσω στον σιδηρουργό. 738 00:38:59,032 --> 00:39:01,208 Λίγο χρόνο και χρήμα να προλάβω. 739 00:39:01,251 --> 00:39:02,992 Τα λέμε για δείπνο. 740 00:39:03,036 --> 00:39:06,344 ♪ 741 00:39:23,839 --> 00:39:25,841 -Κρίμα δεν είχε πάρει ένα εκατομμύριο. 742 00:39:25,885 --> 00:39:27,843 Δεν έχω δει ποτέ ένα τέτοιο πρωταρχικό κορόιδο. 743 00:39:27,887 --> 00:39:29,236 -Ας φύγουμε από εδώ. 744 00:39:29,279 --> 00:39:32,587 -Θα φροντίσω το τμήμα κερδών και ζημιών. 745 00:39:32,631 --> 00:39:34,154 -Πάμε το κεφάλι στην ακτή των Βαρβαριών, 746 00:39:34,197 --> 00:39:36,548 που μπορούμε να φτάσουμε σε κάτι άλλο. 747 00:39:36,591 --> 00:39:37,505 -Με αυτή τη συνείδησή σου, 748 00:39:38,071 --> 00:39:40,116 θα πρέπει να φύγετε στο πιο βολικό αυλάκι. 749 00:39:40,160 --> 00:39:42,597 - Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να ρίξει, υποθέτω. 750 00:39:42,641 --> 00:39:44,164 -Α; 751 00:39:44,207 --> 00:39:47,602 Λοιπόν, απλά σκεφτείτε εκείνο το σαλόνι που σε βρήκα, 752 00:39:47,646 --> 00:39:51,476 αυτοί οι ιδρωμένοι ανθρακωρύχοι με 20 χέρια. 753 00:39:51,519 --> 00:39:53,434 [Χτυπήστε την πόρτα] 754 00:40:12,192 --> 00:40:13,933 -Δεσποινίς Μάντεν; -Ναί; 755 00:40:13,976 --> 00:40:16,718 -Δεν με πειράζεις χρησιμοποιώντας το επίθετό σου, έτσι; 756 00:40:16,762 --> 00:40:19,808 -Τι; Όχι, όχι φυσικά. 757 00:40:19,852 --> 00:40:21,506 - Σχετικά με αυτό το απομακρυσμένο αγρόκτημα 758 00:40:21,549 --> 00:40:23,682 κοντά στα βόρεια σύνορα; Ένα περίεργο πράγμα. 759 00:40:23,725 --> 00:40:26,467 Υποθέτω ότι έχουν περισσότερα από δύο δεκάδες οικογένειες εγκαταστάθηκαν εκεί, 760 00:40:26,511 --> 00:40:28,991 αλλά ο σερίφης δεν άκουσε ποτέ της Σίλια Μάντεν. 761 00:40:29,035 --> 00:40:31,254 -Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το έκαναν γνωρίζω τους πάντες εκεί πάνω. 762 00:40:31,298 --> 00:40:32,691 - Αντίθετα, 763 00:40:32,734 --> 00:40:35,041 ένας σερίφης που καλύπτει ίσως, χίλια τετραγωνικά μίλια, 764 00:40:35,084 --> 00:40:36,608 πέφτει στους ανθρώπους. 765 00:40:36,651 --> 00:40:38,523 Άνθρωποι του Κάνσας είναι κάπως φιλικοί, ξέρεις, 766 00:40:38,566 --> 00:40:39,872 ή ίσως όχι. 767 00:40:39,915 --> 00:40:41,526 -Ήμουν μόνο ένα κορίτσι φάρμας. 768 00:40:44,093 --> 00:40:47,619 -Μπορεί να βγω έξω σε ένα άκρο, δεσποινίς Μάντεν, 769 00:40:47,662 --> 00:40:50,056 αλλά σε βάζω υπό κράτηση. 770 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 -Τι; -Μπορείς να περιμένεις στη φυλακή μας 771 00:40:51,971 --> 00:40:53,668 μέχρι να επιστρέψει ο στρατάρχης. 772 00:40:53,712 --> 00:40:55,191 -Μπορεί να γίνει λάθος εδώ. 773 00:40:55,235 --> 00:40:56,889 - Πολλά πράγματα θα μπορούσαν να είναι, Δεσποινίς Μάντεν, 774 00:40:56,932 --> 00:40:58,673 αλλά ένα πράγμα δεν υπάρχει. 775 00:40:58,717 --> 00:40:59,848 Και αυτή είναι μια αθώα γυναίκα, 776 00:40:59,892 --> 00:41:01,807 απλά λαχταρώ να μεγαλώσει ένα πάσο από παιδιά 777 00:41:01,850 --> 00:41:04,853 και να κουνήσει τα μάτια της στον Μπεν απέναντι από ένα δείπνο. 778 00:41:04,897 --> 00:41:06,942 -Ο κ. O'Brien, αυτό νομίζω η φιλία σου για τον Μπεν είναι -- 779 00:41:06,986 --> 00:41:08,335 [Smack] [Αναπνεύσεις] 780 00:41:08,378 --> 00:41:10,642 [Θουδ] Δεν του έκανες κακό; 781 00:41:10,685 --> 00:41:13,601 -Λοιπόν, με απασχολεί περισσότερο με τα δικά μας αυγά σε αυτό το σημείο. 782 00:41:13,645 --> 00:41:16,735 Τώρα, τελειώνεις να μαζεύεις οπότε δεν χάνουμε αυτό το στάδιο. 783 00:41:16,778 --> 00:41:19,738 ♪ 784 00:41:22,697 --> 00:41:25,570 [Κλανάρισμα] 785 00:41:36,581 --> 00:41:40,585 -Λοιπόν, Μπεν, πώς είσαι σήμερα; 786 00:41:40,628 --> 00:41:42,238 -Ωραία, Φήστος. 787 00:41:42,282 --> 00:41:44,589 Μια χαρά. 788 00:41:44,632 --> 00:41:47,287 -Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 789 00:41:47,330 --> 00:41:51,552 Λοιπόν, εγώ -- έχω κάπως είδε τη μεσημεριανή σκηνή μακριά. 790 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 [Γέλια] 791 00:41:53,206 --> 00:41:56,688 Και κάποιος βγήκε και ανέβηκε γρήγορα. 792 00:41:59,734 --> 00:42:01,910 Ότι εκεί δεσποινίς Μάντεν. 793 00:42:01,954 --> 00:42:03,825 ♪ 794 00:42:03,869 --> 00:42:05,174 -Τι λες; 795 00:42:05,218 --> 00:42:10,179 - Λοιπόν, αυτό το κορίτσι που κάπως βγήκες, 796 00:42:10,223 --> 00:42:12,878 είχε τη βαλίτσα της γεμάτη και τα πάντα. 797 00:42:12,921 --> 00:42:16,795 Αλλά το κύριο είναι το πάγωμα, και έψαχνα για καινούργια... 798 00:42:16,838 --> 00:42:19,798 ♪ 799 00:42:31,070 --> 00:42:33,812 [Χτυπά στην πόρτα] 800 00:42:41,863 --> 00:42:43,604 -Τι κάνεις εδώ μέσα; 801 00:42:43,648 --> 00:42:45,954 -Φαίνεται ότι είμαι ενώ μακριά την ώρα της ημέρας; 802 00:42:45,998 --> 00:42:47,956 -Πού είναι η Σίλια; 803 00:42:48,000 --> 00:42:49,784 -Μπορεί να είναι μία από δύο μέρη, Μπεν. 804 00:42:49,828 --> 00:42:51,177 Είναι είτε η Εταιρεία Βοήθειας Γυναικών 805 00:42:51,220 --> 00:42:54,136 προσπαθώ να συγκεντρώσω χρήματα για νέα στέγη σχολείου 806 00:42:54,180 --> 00:42:55,790 ή στη μεσημεριανή σκηνή με τον σύντροφό της. 807 00:42:55,834 --> 00:42:57,879 Τώρα, αυτό σου δίνει μια μεγάλη επιλογή. 808 00:42:57,923 --> 00:42:59,402 Αν έχεις τελειώσει με τις ερωτήσεις, 809 00:42:59,446 --> 00:43:01,883 τι θα έλεγες να με λύσεις; 810 00:43:01,927 --> 00:43:05,017 Μπεν! Μπεν! 811 00:43:06,366 --> 00:43:09,369 ♪ 812 00:43:12,154 --> 00:43:13,721 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 813 00:43:21,207 --> 00:43:23,775 - Ανέβα, πήγαινε εκεί! 814 00:43:30,172 --> 00:43:32,914 Τι οι φλόγες... -Ουάου. 815 00:44:09,429 --> 00:44:11,039 -Αυτό φαίνεται. 816 00:44:14,260 --> 00:44:16,392 Κύριος.... 817 00:44:16,436 --> 00:44:19,308 Σε βρίσκω ποτέ από αυτή την πλευρά του Μιζούρι, 818 00:44:19,352 --> 00:44:21,920 να είναι χαρά μου να σου φτιάξω ένα φέρετρο. 819 00:44:21,963 --> 00:44:24,923 Οι καλύτερες σιδερένιες ταινίες γύρω από αυτό το κουτί είδες ποτέ. 820 00:44:35,934 --> 00:44:37,283 Ταίριαξε τώρα, Στόουνι. 821 00:44:39,154 --> 00:44:40,678 -Γεια! 822 00:44:48,773 --> 00:44:50,165 - Μπεν -- 823 00:44:50,209 --> 00:44:52,820 -'Πρόσος γεμάτος ψέματα. 824 00:44:52,864 --> 00:44:55,780 ♪ 825 00:45:12,144 --> 00:45:13,493 Ξεκινήστε να περπατάτε. 826 00:45:13,536 --> 00:45:14,973 -Που; 827 00:45:15,016 --> 00:45:16,539 -Αποφεύγω. 828 00:45:16,583 --> 00:45:18,150 -Αποφεύγω; 829 00:45:18,193 --> 00:45:19,804 -Αποφεύγω. 830 00:45:19,847 --> 00:45:21,936 -Εγώ περπατάω; 831 00:45:21,980 --> 00:45:23,198 -Τι εννοώ. 832 00:45:23,242 --> 00:45:24,896 -Λοιπόν, Μπεν, δεν μπορώ να το κάνω. 833 00:45:24,939 --> 00:45:28,073 -Ο κόσμος πήρε περισσότερα μέσα τους απ' όσο νομίζουν. 834 00:45:28,116 --> 00:45:30,945 -Μα γιατί; Γιατί Dodge; 835 00:45:30,989 --> 00:45:33,818 - Πλησιέστερη φυλακή. -Τι γίνεται με αυτόν; 836 00:45:33,861 --> 00:45:37,212 Δεν πηγαίνει με τα πόδια στο Dodge σε καμία φυλακή. Τι γίνεται με αυτόν; 837 00:45:37,256 --> 00:45:39,171 -Δεν τον αγάπησα. 838 00:45:39,214 --> 00:45:41,303 Συνεννοηθείτε. Είναι μόνο 6, 7 μίλια. 839 00:45:41,347 --> 00:45:44,785 -[ Χλευάζει ] Με περιμένεις να περπατήσω τόσο μακριά; 840 00:45:44,829 --> 00:45:47,483 -Νομίζω μια κοπέλα σαν εσένα μπορεί να κάνει τα περισσότερα. 841 00:45:47,527 --> 00:45:51,052 Το έμαθε αργά, αλλά το έμαθε. 842 00:45:54,186 --> 00:45:57,276 Dodge φυλακή. 843 00:45:57,319 --> 00:45:59,931 - Μπεν! 844 00:45:59,974 --> 00:46:02,194 -Βάλε μόνο ένα πόδι κατευθυνθείτε προς το άλλο. 845 00:46:06,633 --> 00:46:07,765 - Μπεν; 846 00:46:10,550 --> 00:46:12,421 Μπεν, δεν θα το κάνω αυτό! 847 00:46:14,032 --> 00:46:16,469 Μπεν, δεν είναι δίκαιο! 848 00:46:16,512 --> 00:46:19,124 Δεν θα το κάνω. 849 00:46:19,167 --> 00:46:21,909 Δεν έχω καν τα σωστά παπούτσια. 850 00:46:21,953 --> 00:46:22,954 Μπεν! 851 00:46:26,305 --> 00:46:28,089 Μπεν, έλα πίσω εδώ! 852 00:46:29,525 --> 00:46:33,225 Μπεν. Μπεν. 853 00:46:39,971 --> 00:46:42,538 -Λοιπόν, ένα πράγμα είναι σίγουρο, πρόσφατα. Έχεις σκληρό κεφάλι. 854 00:46:45,237 --> 00:46:48,414 -Τώρα, Newly, είσαι σίγουρος μόνο αυτό είπε ο Μπεν; 855 00:46:48,457 --> 00:46:51,025 -Λοιπόν, δεν ήταν τόσο πολύ είπε όπως φαινόταν. 856 00:46:51,069 --> 00:46:54,289 Ήταν τρελός, εννοώ, πραγματικά τρελός. - Ορίστε, Μάθιου. 857 00:46:54,333 --> 00:46:57,075 Μπαίνει μέσα, και την φέρνει μαζί του. 858 00:47:18,270 --> 00:47:19,575 -[ Γκρίνια ] 859 00:47:21,447 --> 00:47:25,320 -Αυτή είναι η μεγαλύτερη βόλτα Έχω πάει ποτέ σε οποιαδήποτε φυλακή. 860 00:47:25,364 --> 00:47:28,019 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν εξοικειωμένος με έναν ή δύο. 861 00:47:32,675 --> 00:47:34,199 Εκεί είναι η φυλακή. 862 00:47:42,163 --> 00:47:44,078 Και εκεί είναι η εκκλησία. 863 00:47:44,122 --> 00:47:47,125 ♪ 864 00:47:52,130 --> 00:47:55,568 Φυλακή ή εκκλησία. 865 00:47:55,611 --> 00:47:57,918 Κάντε την επιλογή σας. 866 00:47:57,962 --> 00:48:00,660 - Μπεν. 867 00:48:00,703 --> 00:48:05,317 -Φυλακή...ή η εκκλησία. 868 00:48:07,623 --> 00:48:11,192 -Ω, Μπεν. 869 00:48:11,236 --> 00:48:13,934 -Έχω την επιλογή σου. 870 00:48:13,978 --> 00:48:15,327 -Δεν με ξέρεις. 871 00:48:16,981 --> 00:48:19,548 Δεν με ξέρεις. Σαλούν, όλων των ειδών τα μέρη. 872 00:48:19,592 --> 00:48:22,334 Δεν είμαι καλός! Δεν ήμουν ποτέ καλός! 873 00:48:25,250 --> 00:48:27,905 -Μάλλον θα προτιμούσες τότε έχουν τη φυλακή. 874 00:48:35,347 --> 00:48:37,653 -[Αναστεναγμοί] 875 00:48:37,697 --> 00:48:39,220 Ω, Μπεν. 876 00:48:42,528 --> 00:48:45,661 [κλαίει] 877 00:49:00,154 --> 00:49:04,158 [Συνεχίζει να κλαίει] 878 00:49:04,202 --> 00:49:07,292 -Είσαι σίγουρα η πιο κλαμένη γυναίκα. 879 00:49:10,295 --> 00:49:13,385 ♪ 880 00:49:16,214 --> 00:49:19,043 ♪ 881 00:49:22,046 --> 00:49:25,049 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 882 00:49:28,574 --> 00:49:31,577 ♪